Timo 
Administrator
Dabei seit: 24.01.2006
Beiträge: 1.907
Herkunft: nähe Karlsruhe
Level: 51 [?]
Erfahrungspunkte: 13.775.546
Nächster Level: 13.849.320
 |
|
So hier für meine lieben Freunde eine Dialekthilfe, dann klappt dat auch dat nächste mal mit dem babbeln. 
Neulich im Zug….
Zwei Badener sitzen im Zug.
Auf einmal springt der Zug aus den Gleisen,
fährt eine Böschung runter, um einen Baum
herum, an einem Fluss entlang und wieder auf
die Gleise zurück.
1. Badener: Hear - sagemool, warum sinn mir
dann vun de Gleise runner die Böschung
nunner, um de Bärneboom rum am Roi entlang
un
widder uff die Gleise druff?
2. Badener: Kää Ahnung, vielleicht sollt ma
mol de Schaffner frooge?
Beide gehen zum Schaffner.
1. Badener: Du sagemool, Kaddeabreisser,
warum
sinn mir dann vun de Gleise runner die
Böschung nunner, um de Bärneboom rum am Roi
entlang un widder uff die Gleise druff?
Schaffner: Da kann ich Ihnen auch nicht
weiterhelfen. Wir sollten uns beim Zugführer
erkundigen!
Alle drei gehen zum Zugführer.
1. Badener: Du sagemool, Zuchfierer, warum
sinn mir dann vun de Gleise runner die
Böschung nunner, um de Bärneboom rum am Roi
entlang un widder uff die Gleise druff?
Zugführer: Hear do war en Schwob uff de
Gleise!
2.Badener: Ja unn? Do fahrt ma driwwer!
Zugführer: Wollt isch jo. Awwer do is de
bleede Schwob vun de Gleis runner die
Böschung nunner, um de Bärneboom rum...
Übersetzung leider nicht vorhanden...
__________________
Lern aus der Vergangenheit – träum von der Zukunft und leb in der Gegenwart. 
|
|
06.10.2008 15:03 |
|
|
Akti
unregistriert
|
|
Ihr Lieben
LESEN und Verstehen ist nicht das Problem, aber das NUSCHELN und die vielen SCHs machen es dem ungeübten Ohr und dem angeschlossenen Hirn recht schwer, dass Ausgesprochene ind eine logische Wortkombination umzuwandeln. Erschwerend kommt dann noch die Geschwindigkeit der hervorgebrachten Wortkreationen. Da ist dies bei z.B. Schweizern viel einfacher. Die reden wenigstens langsaaaaaaaaaaamer.
Do blief ich lever be mingem köische Platt. Dat versteht jeder - spätestens nach dem 5 Bier
Gruß
|
|
|
06.10.2008 15:38 |
|
|
Timo
Administrator
Dabei seit: 24.01.2006
Beiträge: 1.907
Herkunft: nähe Karlsruhe
Level: 51 [?]
Erfahrungspunkte: 13.775.546
Nächster Level: 13.849.320
Themenstarter 
|
|
du weisch aber schon des isch ä schwierige aufgabe für mi, isch bin badenser wir können alles außer hochdeutsch. Aber isch schau das isch mehr auf das hochdeutsch eigeh, damit der Datebus von Ohr zu Hern nisch überlaschtet wird.
Ja nach 5 Bier verstehe ich auch alles
__________________
Lern aus der Vergangenheit – träum von der Zukunft und leb in der Gegenwart.
|
|
|
06.10.2008 16:03 |
|
|
|
|
  |
|
